Über Sätze
Freitag 11.11.2011 / 18:00 h / BALi Kinos
Was ist Sprache und wie funktioniert sie? Und warum brauchen wir in Zeiten von Babel Fish, Google Translate und anderen Online-Diensten überhaupt noch menschliche Übersetzer? Wer sich schon einmal auf die Qualität von elektronischen Übersetzungsprogrammen verlassen musste, weiß die Arbeit eines Übersetzers erst richtig zu schätzen. Und jeder, der dank Simultanübersetzung im Kopfhörer den internationalen Experten einer Konferenz problemlos folgen konnte, hat sich sicher schon mal gefragt, wem die Stimme gehört, die da so kenntnisreich ins Ohr flüstert.
Das Translator
Der digitale Online-Übersetzungswahnsinn, in dem mit einem Knopfdruck vom Deutschen über das Chinesische ins Aserbaidschanische alle Klarheiten restlos beseitigt werden.
Die Falten des Königs
Das Szenario ist minimal: zwei Simultandolmetscherinnen sitzen in einer Kabine. Über Kopfhörer hören sie englischsprachige Interview-Passagen, die sie simultan ins Deutsche übertragen. Die ursprünglichen Interviews - die man jedoch nie hört - sind Gespräche mit unter anderem Übersetzern, Dolmetschern, Politikern, Sprachphilosophen und Neurolinguisten über das Übersetzen. Ein faszinierender Einblick in den sonst verborgenen Prozess des Dolmetschens, an dem der Zuschauer hier beteiligt wird.
99 Beautiful
Türkische Vornamen haben oft einen direkten Bezug zur Alltagssprache. Sie bedeuten beispielsweise „Tagesanbruch“, „Erde“ und „Regen“, aber auch „Sehnsucht“, „Krieg“ und „Frieden“. Der Titel ist inspiriert von den „99 Namen Allahs“, die als seine schönsten Namen bezeichnet werden und aus dem Koran als Eigenschaftsbeschreibungen übersetzt werden. Eine Reihe von Istanbulern mit solch „sprechenden“ Namen werden in diesem Film in Szene gesetzt und stellen einen persönlichen Bezug zur Bedeutung ihres Namens her.
Meditations on a Triangle
"Remote Viewing" ist eine paranormale Technik der Fernwahrnehmung, die während des Kalten Krieges von der CIA zu Spionagezwecken entwickelt wurde. Der "Remote Viewer" versucht mit Hilfe von Koordinaten, die er über das Zielobjekt erhält, dieses möglichst genau zu beschreiben. In diesem Film wird ein Fernwahrnehmungsexperiment mit Kandinskys abstraktem Bild „Bunt im Dreieck“ aus dem Jahr 1927 durchgeführt. Ein Versuch über die Beschreibung abstrakter Kunst.
Roman Spring Leakage
Ein typographischer Fluxus-Film, in dem alle 24 Buchstaben des römischen Alphabets zu Farbflächen und Musik kombiniert werden. Die Abstraktion lässt sich als Spiel mit dem System von Schrift und Sprache lesen oder als eine Illustration von Synästhesie.
